1
00:01:00,770 --> 00:01:04,065
[msimuliaji] <i>Kati ya miaka</i>
<i>wakati bahari zilikunywa Atlantis</i>

2
00:01:04,441 --> 00:01:09,780
na kuinuka kwa wana wa Arya,
kulikuwa na umri ambao haujaota,</i>

3
00:01:10,322 --> 00:01:13,909
<i>wakati wa kuangaza falme
imeenea duniani kote.</i>

4
00:01:15,410 --> 00:01:18,914
Kisha ikaja himaya ya giza ya Acheron,</i>

5
00:01:18,998 --> 00:01:22,585
<i>ambapo Necromancers wakatili
alitafuta siri za ufufuo.</i>

6
00:01:23,794 --> 00:01:27,006
<i>Walitengeneza barakoa
kutoka kwa mifupa ya wafalme</i>

7
00:01:27,089 --> 00:01:31,051
<i>na kuamsha ghadhabu yake
kwa damu safi ya binti zao.</i>

8
00:01:32,095 --> 00:01:35,473
<i>Kinyago kiliita roho
ya uovu usioelezeka,</i>

9
00:01:35,557 --> 00:01:38,518
<i>kuwapa nguvu
hakuna binadamu anayepaswa kumiliki.</i>

10
00:01:38,602 --> 00:01:39,853
[kupiga kelele]

11
00:01:46,318 --> 00:01:49,821
<i>Acheron alitia utumwani ulimwengu uliostaarabika.</i>

12
00:01:52,908 --> 00:01:56,663
<i>Makabila ya Washenzi pekee
waliachwa wainuke dhidi yao.</i>

13
00:01:58,540 --> 00:02:01,876
<i>- [kuguna]
- Kinyago kilivunjwa na Acheron akaanguka.</i>

14
00:02:07,757 --> 00:02:10,093
<i>Kila kabila liliweka kipande kimoja</i>

15
00:02:10,177 --> 00:02:13,721
<i>ili mtu yeyote asijaribu
kuungana nao nyuma pamoja</i>

16
00:02:13,805 --> 00:02:18,185
<i>na kuendesha dunia
kwa mara nyingine tena katika machafuko na uharibifu.</i>

17
00:02:19,602 --> 00:02:21,522
<i>Vipande vyao vilitawanyika
kote nchini</i>

18
00:02:21,897 --> 00:02:24,483
<i>na ilibaki kufichwa kwa miaka mingi.</i>

19
00:02:27,570 --> 00:02:32,282
Lakini unabii ulizungumza juu ya mtu ambaye angefanya hivyo
siku fulani jaribu kuunganisha mask</i>

20
00:02:32,365 --> 00:02:34,578
<i>na kuitawala dunia.</i>

21
00:02:36,162 --> 00:02:42,126
Basi ikaja mapambazuko ya zama za Hyborian.
wakati wa giza na wa kikatili.</i>

22
00:02:43,002 --> 00:02:45,046
Na hivyo alikuja mtoto

23
00:02:45,421 --> 00:02:47,549
<i>Mzaliwa wa vita.</i>

24
00:02:49,593 --> 00:02:51,261
[mwanamke akipiga kelele]

25
00:03:12,909 --> 00:03:14,702
- [Corin] Fialla!
- [kuguna]

26
00:03:20,875 --> 00:03:22,835
- [kupiga kelele]
- Fia.

27
00:03:22,919 --> 00:03:26,047
[shushing] Usiseme, mpenzi wangu.
Usiseme.

28
00:03:26,131 --> 00:03:28,634
Lazima nimuone mtoto wangu kabla sijafa.

29
00:03:48,571 --> 00:03:49,906
[kupiga kelele]

30
00:03:55,912 --> 00:03:57,121
[mtoto akilia]

31
00:04:14,182 --> 00:04:15,599
Mpe mwanao jina.

32
00:04:16,600 --> 00:04:18,269
Jina lake

33
00:04:18,936 --> 00:04:20,438
ni Conan.

34
00:04:49,133 --> 00:04:51,721
[kuunguruma]

35
00:05:19,458 --> 00:05:21,251
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

36
00:05:29,510 --> 00:05:30,803
[kutabasamu]

37
00:05:33,472 --> 00:05:34,849
[mwanamke] Polepole, Conan!

38
00:05:35,599 --> 00:05:37,559
[mbuzi wakilia]

39
00:05:48,112 --> 00:05:52,535
Wakati Cimmerian anahisi kiu,
ni kiu ya damu.

40
00:05:55,537 --> 00:05:59,750
Wakati anahisi baridi,
ni makali ya baridi ya chuma.

41
00:06:01,877 --> 00:06:04,213
Lakini ujasiri
ya Cimmerian ni hasira.

42
00:06:04,297 --> 00:06:08,759
Haogopi kifo
wala kukimbilia kwa upumbavu kukutana nayo.

43
00:06:09,718 --> 00:06:11,804
Lakini kuwa shujaa wa Cimmerian,

44
00:06:11,887 --> 00:06:16,435
lazima uwe na ujanja na
usawa, pamoja na kasi na nguvu.

45
00:06:21,189 --> 00:06:22,607
Conan.

46
00:06:25,985 --> 00:06:27,821
Nilikupa kazi za nyumbani, kijana.

47
00:06:27,904 --> 00:06:29,531
Imekamilika, Baba.

48
00:06:35,829 --> 00:06:38,957
Kwanza kuzunguka vilima
na kurudi yai bila kukatika

49
00:06:39,040 --> 00:06:42,002
anapata haki ya
kupigana na wapiganaji.

50
00:06:53,514 --> 00:06:56,476
Kweli, na Crom, kijana,
unasubiri nini?

51
00:07:22,544 --> 00:07:24,380
[wote wakilalamika]

52
00:08:24,609 --> 00:08:25,610
[anatema]

53
00:08:34,204 --> 00:08:35,663
Tunarudi nyuma.

54
00:08:38,123 --> 00:08:39,334
[kijana] Conan!

55
00:08:49,177 --> 00:08:50,636
[kuunguruma]

56
00:08:52,097 --> 00:08:53,348
[anaugulia]

57
00:09:02,816 --> 00:09:04,235
[kufoka]

58
00:09:04,901 --> 00:09:06,362
[adui wakifoka]

59
00:09:17,081 --> 00:09:18,124
[kufoka]

60
00:09:18,875 --> 00:09:20,417
[kulalamika]

61
00:09:37,936 --> 00:09:39,187
[mayowe]

62
00:09:57,248 --> 00:09:58,625
[kulalamika]

63
00:10:24,152 --> 00:10:25,653
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

64
00:10:25,778 --> 00:10:27,488
[Corin] Tengeneza njia. Tengeneza njia.

65
00:10:49,636 --> 00:10:51,013
[watu wakinung'unika]

66
00:11:08,405 --> 00:11:09,490
[anatema]

67
00:11:09,574 --> 00:11:10,825
[watu wanashangaa]

68
00:11:24,798 --> 00:11:27,510
[kuguna]

69
00:11:39,606 --> 00:11:41,941
Njoo. Wakati wa kutengeneza blade.

70
00:12:08,427 --> 00:12:10,846
Upanga huu tunaotengeneza utakuwa wako siku moja.

71
00:12:19,439 --> 00:12:23,734
Lakini kabla hujaitumia,
lazima uelewe.

72
00:12:24,652 --> 00:12:27,072
Upanga lazima upinde au utavunjika.

73
00:12:30,116 --> 00:12:31,493
Ni lazima kuwa hasira.

74
00:12:40,419 --> 00:12:44,673
Nini ni muhimu zaidi
wakati wa kutengeneza blade, moto au barafu?

75
00:12:44,756 --> 00:12:45,841
Moto.

76
00:12:49,428 --> 00:12:50,471
Barafu?

77
00:12:50,554 --> 00:12:52,432
Je, una uhakika?

78
00:13:04,277 --> 00:13:08,156
Moto na barafu pamoja.

79
00:13:09,116 --> 00:13:11,034
Hii ni siri ya chuma.

80
00:13:16,624 --> 00:13:18,792
- [kuguna]
- [mapanga yanagongana]

81
00:13:26,133 --> 00:13:27,385
[kuguna]

82
00:13:30,388 --> 00:13:32,015
Wewe bado uko moto, kijana.

83
00:13:34,809 --> 00:13:35,935
- Hapana.
- [anashangaa]

84
00:13:36,019 --> 00:13:38,855
Punguza kasi. Tafuta msimamo wako.

85
00:13:39,022 --> 00:13:40,564
[kuguna]

86
00:13:42,817 --> 00:13:43,944
[anaugulia]

87
00:13:45,612 --> 00:13:46,696
[kupiga kelele]

88
00:13:46,946 --> 00:13:48,032
Inatosha!

89
00:14:01,546 --> 00:14:03,631
Hauko tayari kwa upanga huu.

90
00:14:04,048 --> 00:14:05,676
[kuhema]

91
00:14:10,263 --> 00:14:11,597
[kuguna]

92
00:14:18,814 --> 00:14:20,274
[kuunguruma]

93
00:14:23,151 --> 00:14:24,528
[farasi analia]

94
00:15:10,201 --> 00:15:11,952
[wote wakipiga kelele]

95
00:15:16,624 --> 00:15:18,792
[watu wanapiga kelele]

96
00:15:26,300 --> 00:15:28,011
[wanaume wakiwahimiza farasi]

97
00:15:51,243 --> 00:15:52,787
[wote wakipiga kelele]

98
00:16:27,031 --> 00:16:29,033
- [kuunguruma]
- [kupiga kelele]

99
00:16:37,209 --> 00:16:38,501
[kupiga kelele]

100
00:16:57,062 --> 00:16:58,355
[mtu] Moto!

101
00:17:12,746 --> 00:17:13,872
[mtu] Moto!

102
00:17:26,093 --> 00:17:27,344
[kupiga kelele]

103
00:17:38,773 --> 00:17:40,525
- Baba!
- Conan!

104
00:17:51,537 --> 00:17:52,996
Baba!

105
00:17:53,079 --> 00:17:54,122
Conan!

106
00:17:54,580 --> 00:17:55,749
Kufa!

107
00:17:58,877 --> 00:18:00,128
Baba!

108
00:18:05,134 --> 00:18:06,302
[kupiga kelele]

109
00:18:25,280 --> 00:18:26,614
[Khalar Zym] Msomi.

110
00:18:31,828 --> 00:18:34,497
Hakuna aibu kupiga magoti mbele yangu.

111
00:18:44,341 --> 00:18:47,177
Kila mmoja wa wapiganaji hawa shujaa

112
00:18:47,470 --> 00:18:51,099
wamejisalimisha, wameacha nchi zao,
kiapo cha utii kwangu.

113
00:18:52,851 --> 00:18:56,270
Wanafanya hivyo kwa sababu
wanajua siku moja nitakuwa mungu.

114
00:18:56,813 --> 00:18:58,064
Siku moja...

115
00:19:00,358 --> 00:19:05,197
... koo nyingine za Cimmeria zitakusanyika
kwa kisasi, na kisha mungu au hakuna mungu,

116
00:19:06,198 --> 00:19:07,532
utaanguka.

117
00:19:08,825 --> 00:19:09,951
[anapumua]

118
00:19:14,373 --> 00:19:16,250
[Khalar Zym] Unajua kwa nini niko hapa.

119
00:19:17,084 --> 00:19:20,545
Kipande kimoja hakipo kwenye mask.

120
00:19:21,213 --> 00:19:24,383
Unajua nguvu zake. Nipe sasa...

121
00:19:30,723 --> 00:19:33,893
...au nife na nitajitafutia mwenyewe.

122
00:19:38,230 --> 00:19:39,316
Napendelea kifo.

123
00:19:44,362 --> 00:19:45,446
[kuguna]

124
00:19:48,491 --> 00:19:49,910
[kupiga kelele]

125
00:19:50,201 --> 00:19:51,578
Oh, pua yangu!

126
00:20:02,548 --> 00:20:03,715
[kuguna]

127
00:20:07,429 --> 00:20:08,471
Hapana!

128
00:20:09,263 --> 00:20:10,432
[Corin anapiga kelele]

129
00:20:26,406 --> 00:20:27,449
Huyu ni mwanao.

130
00:20:31,120 --> 00:20:33,038
- Ninampenda.
- [anacheka]

131
00:20:55,187 --> 00:20:56,188
[Corin anapaza sauti kwa uchungu]

132
00:21:04,904 --> 00:21:06,991
[sauti zinanong'ona]

133
00:21:12,622 --> 00:21:14,456
[Khalar Zym] Njoo hapa, binti yangu.

134
00:21:19,629 --> 00:21:23,508
Baba, nahisi ute wa mfupa uko karibu.

135
00:21:24,467 --> 00:21:26,344
Je, utanipata, Marique?

136
00:21:26,677 --> 00:21:27,970
Hmm.

137
00:21:29,972 --> 00:21:32,268
Mshenzi, mwanao ana ujasiri.

138
00:21:32,518 --> 00:21:33,769
[kuguna]

139
00:21:33,852 --> 00:21:36,522
Lakini binti yangu ana talanta pia.

140
00:21:37,439 --> 00:21:39,274
Tafuta, Marique.

141
00:21:39,650 --> 00:21:41,652
Hawa Cimmerians, hawaombi.

142
00:21:42,027 --> 00:21:43,529
Hili ndilo kanisa lao.

143
00:21:44,030 --> 00:21:45,865
Hivi ndivyo wanavyoabudu.

144
00:21:47,449 --> 00:21:49,451
Itakuwa hapa!

145
00:21:50,369 --> 00:21:52,288
[sauti zinanong'ona]

146
00:22:15,062 --> 00:22:17,730
[sauti zinanong'ona]

147
00:22:19,733 --> 00:22:20,734
[anapumua]

148
00:22:26,824 --> 00:22:30,077
[mtu] Shard. Alipata sehemu ya mfupa.

149
00:22:46,053 --> 00:22:48,847
Mama yako angejivunia.

150
00:22:54,228 --> 00:22:55,354
- Remo.
- [Remo] Ndio?

151
00:22:55,437 --> 00:22:58,649
- Kusanya wanaume. Choma kila kitu.
- [kuguna]

152
00:22:58,733 --> 00:22:59,859
Lakini, Zym!

153
00:22:59,942 --> 00:23:01,944
Si mvulana. Bado.

154
00:23:02,362 --> 00:23:06,240
Bado. Tazama alichonifanyia usoni!

155
00:23:06,448 --> 00:23:07,658
[kushinda]

156
00:23:08,868 --> 00:23:11,955
Sasa, ninakuadhibu vipi, huh?

157
00:23:13,623 --> 00:23:15,876
Huogopi maumivu, wala kifo.

158
00:23:22,299 --> 00:23:23,800
[ngozi kuwasha]

159
00:23:26,094 --> 00:23:27,220
[anacheka]

160
00:23:37,481 --> 00:23:39,483
- [Corin anaguna]
- [Conan] Baba! Hapana!

161
00:23:41,443 --> 00:23:42,653
Baba!

162
00:23:44,655 --> 00:23:45,697
Hapana!

163
00:23:50,620 --> 00:23:51,871
[kuguna]

164
00:23:52,747 --> 00:23:54,499
[Khalar Zym]
Mbaya zaidi kuliko kifo, eh, Cimmerian?

165
00:23:55,417 --> 00:23:56,959
Kumtazama mwanao akifa.

166
00:23:57,460 --> 00:23:58,545
[kupiga kelele]

167
00:24:00,923 --> 00:24:02,758
Kwa sababu anakupenda.

168
00:24:13,644 --> 00:24:16,022
[wanaume wakiimba kwa sauti ndogo]

169
00:24:28,452 --> 00:24:29,786
Imekamilika.

170
00:24:30,369 --> 00:24:33,331
Marique, tuko katikati.

171
00:24:33,707 --> 00:24:37,211
Tunapopata damu safi, mama yako,

172
00:24:38,295 --> 00:24:41,173
mpendwa wangu, atarudi.

173
00:24:45,635 --> 00:24:48,223
Mask imekamilika!

174
00:24:48,556 --> 00:24:50,725
[wote wakishangilia]

175
00:25:03,571 --> 00:25:05,323
[kuguna]

176
00:25:07,242 --> 00:25:10,495
Conan, huwezi kuniokoa.

177
00:25:17,919 --> 00:25:19,921
Achana na cheni kijana.

178
00:25:20,422 --> 00:25:22,758
- Siogopi kufa!
- Wala mimi.

179
00:25:29,098 --> 00:25:30,516
Ninakupenda, mwanangu.

180
00:25:34,687 --> 00:25:36,272
Hapana! Hapana!

181
00:25:36,355 --> 00:25:38,108
[Corin anapiga kelele]

182
00:26:04,135 --> 00:26:05,303
[kupiga]

183
00:26:36,501 --> 00:26:37,920
[kupiga kelele]

184
00:26:52,352 --> 00:26:56,690
[msimuliaji] <i>Conan aliondoka Cimmeria</i>
<i>na kutangatanga kwenye kingo za dunia,</i>

185
00:26:56,773 --> 00:26:59,860
<i>kuua, kuiba, kunusurika,</i>

186
00:27:00,526 --> 00:27:06,742
<i>kuvamia kuta za juu za Venarium
na kutembea katika bahari ya giza kati ya maharamia.</i>

187
00:27:07,409 --> 00:27:11,913
Lakini mtu asiye na jina aliyechinja
kijiji chake na kumuua baba yake</i>

188
00:27:12,456 --> 00:27:14,500
<i>ilibaki katika kivuli.</i>

189
00:27:30,308 --> 00:27:34,687
Hawa ni watumwa wa kawaida, Conan.
Sio mwanaume unayemtafuta. Kwa nini kushambulia?

190
00:27:34,771 --> 00:27:37,565
- Hakuna mwanaume anayepaswa kuishi kwa minyororo.
- [farasi anapiga kelele]

191
00:27:42,571 --> 00:27:44,948
[mijeledi nyufa]

192
00:27:52,498 --> 00:27:54,125
[kupiga kelele]

193
00:27:56,753 --> 00:27:57,921
Lo!

194
00:28:03,592 --> 00:28:04,843
[wote wawili wakipiga kelele]

195
00:28:04,928 --> 00:28:06,138
Pambana!

196
00:28:06,221 --> 00:28:07,972
[kupiga kelele]

197
00:28:13,395 --> 00:28:14,938
[wote wanapiga kelele]

198
00:28:43,594 --> 00:28:46,972
Kukaa na kupigana,
nyie wapenda mbuzi wasio na mama wenye tumbo la pinki!

199
00:28:47,180 --> 00:28:48,765
[kuguna]

200
00:29:14,334 --> 00:29:16,002
[Conan] Nenda. Uko huru.

201
00:29:19,756 --> 00:29:24,177
Nenda. Mabwana zako wamekufa.
Nyinyi si watumwa tena.

202
00:29:26,013 --> 00:29:28,849
Lakini umechukua chakula chetu chote,
silaha zetu zote.

203
00:29:29,516 --> 00:29:30,976
Ungetaka twende wapi?

204
00:29:33,104 --> 00:29:34,688
[kucheka]

205
00:29:38,776 --> 00:29:40,110
Njoo.

206
00:29:40,193 --> 00:29:42,029
Tunasafiri kwa meli hadi Messantia.

207
00:29:42,946 --> 00:29:44,364
[anacheka]

208
00:29:44,699 --> 00:29:45,950
- Lo!
- [wote wanashangaa]

209
00:29:59,048 --> 00:30:00,715
[muziki wa watu unacheza]

210
00:30:00,799 --> 00:30:01,841
[Artus] Njoo.

211
00:30:05,220 --> 00:30:06,471
Piga simu.

212
00:30:10,601 --> 00:30:12,102
Njoo, mzee.

213
00:30:12,562 --> 00:30:14,063
[kuguna]

214
00:30:25,783 --> 00:30:27,327
[anacheka]

215
00:30:27,410 --> 00:30:29,412
Mimi kushinda! [anacheka]

216
00:30:31,456 --> 00:30:32,582
[anacheka]

217
00:30:33,416 --> 00:30:34,543
[kulalamika]

218
00:30:35,043 --> 00:30:36,420
[anacheka]

219
00:30:37,379 --> 00:30:38,422
Bado nashinda.

220
00:30:44,094 --> 00:30:48,057
Nilipokutana naye mara ya kwanza,
hakuwa mkubwa kuliko wewe.

221
00:30:49,100 --> 00:30:53,437
Panya mdogo tu mwenye kukwaruza
kuokota mifuko katika Zamora.

222
00:30:54,688 --> 00:30:56,065
Hata hivyo,

223
00:30:56,607 --> 00:31:01,028
ndiye aliyeiba Moyo wa Tembo

224
00:31:01,113 --> 00:31:03,406
na kumuua mchawi Yara.

225
00:31:03,615 --> 00:31:05,157
[wote wakishangilia]

226
00:31:06,618 --> 00:31:08,244
Njoo.

227
00:31:13,917 --> 00:31:16,712
Habari, mama. Haja mead zaidi.

228
00:31:21,884 --> 00:31:23,301
Nani anafuata?

229
00:31:32,645 --> 00:31:37,275
Walinzi! Hapo. Na angalia hapo.

230
00:32:10,184 --> 00:32:12,770
Habari. Kwa nini wanakutafuta?

231
00:32:12,854 --> 00:32:15,982
Hapana, hapana, hapana. Hapana, subiri.
Huelewi.

232
00:32:19,694 --> 00:32:23,406
Watafurahi kutupeleka sote gerezani
kama hutaachilia!

233
00:32:25,116 --> 00:32:26,660
Labda nataka kwenda gerezani.

234
00:32:28,120 --> 00:32:29,538
Unamchukua aliye katikati?

235
00:32:29,621 --> 00:32:30,622
Mimi?

236
00:32:30,706 --> 00:32:32,624
- Wewe.
- Nitamchukua.

237
00:32:45,054 --> 00:32:46,347
Mimi ni mfungwa wako.

238
00:32:47,389 --> 00:32:48,432
Huh?

239
00:32:49,683 --> 00:32:51,436
[wanaume wakipiga kelele]

240
00:32:52,270 --> 00:32:53,563
[kuguna]

241
00:32:54,147 --> 00:32:57,066
Wewe ni mtulivu kwa mtu
nani anakaribia kufa.

242
00:32:58,401 --> 00:32:59,486
Sogeza!

243
00:33:08,787 --> 00:33:10,247
[kupumua]

244
00:33:25,763 --> 00:33:27,599
Yuko wapi nahodha?

245
00:33:27,724 --> 00:33:32,812
Hmm. Ah, nyani wa kilima anaweza kusema.
Nahodha kwa sasa anashughulikiwa.

246
00:33:33,104 --> 00:33:34,439
[kupiga kelele]

247
00:33:36,190 --> 00:33:37,275
[anacheka]

248
00:33:37,358 --> 00:33:40,279
Usijali.
Kila mtu anaweza kupata nafasi yake.

249
00:33:40,404 --> 00:33:41,781
[wote wakilalamika]

250
00:33:55,836 --> 00:33:56,921
Habari!

251
00:34:02,301 --> 00:34:03,469
[Bailiff] Mkome!

252
00:34:11,269 --> 00:34:12,520
[anacheka]

253
00:34:12,645 --> 00:34:14,022
[Conan] Njoo hapa!

254
00:34:15,941 --> 00:34:17,193
[kusonga]

255
00:34:18,610 --> 00:34:20,237
Mkuu wa walinzi yuko wapi?

256
00:34:20,321 --> 00:34:23,615
Mlango wake umefungwa kutoka ndani.
Anaweza kunifungulia tu.

257
00:34:25,033 --> 00:34:26,410
[wote wakipiga kelele]

258
00:34:27,619 --> 00:34:29,121
[kugonga mlango]

259
00:34:30,582 --> 00:34:33,000
Walinzi! mlango!

260
00:34:33,125 --> 00:34:34,919
[kugonga mlango kunaendelea]

261
00:34:36,545 --> 00:34:37,880
Sawa.

262
00:34:41,134 --> 00:34:42,219
Je!

263
00:34:52,229 --> 00:34:54,357
[Lucius] Walinzi! Walinzi!

264
00:35:10,081 --> 00:35:11,540
[kupiga kelele]

265
00:35:13,501 --> 00:35:14,543
Unanikumbuka?

266
00:35:15,378 --> 00:35:16,837
Wewe ni nani?

267
00:35:17,213 --> 00:35:18,715
Mimi ndiye niliyekufanya kuwa mzuri.

268
00:35:19,048 --> 00:35:20,259
[kupiga kelele]

269
00:35:24,012 --> 00:35:26,390
[Lucius] Huwezi kufanya hivi!
Je! unajua mimi ni nani?

270
00:35:26,848 --> 00:35:28,141
[mayowe]

271
00:35:33,522 --> 00:35:35,107
[kulalamika]

272
00:35:43,699 --> 00:35:46,786
Yuko wapi mtu aliyemuua baba yangu?

273
00:35:46,869 --> 00:35:49,247
Unamtafuta Khalar Zym?

274
00:35:53,293 --> 00:35:56,588
Zym. Hapana.

275
00:35:57,548 --> 00:36:00,801
Watu wangu waliuawa na jambazi wa kawaida,
si mfalme.

276
00:36:00,884 --> 00:36:05,013
Alikuwa jambazi basi. Yeye ni legend sasa.
Bwana Kivuli.

277
00:36:08,017 --> 00:36:09,768
Bwana Kivuli, huh?

278
00:36:12,021 --> 00:36:14,773
Ongea. Sitakuua.

279
00:36:16,442 --> 00:36:18,319
Je! Unajua Msitu Uliokatazwa?

280
00:36:18,402 --> 00:36:21,281
Hakuna kitu hapo ila maiti
na wanyama wanaokula kwao.

281
00:36:21,364 --> 00:36:25,159
Hata tunapozungumza,
Khalar anaongoza majeshi yake kupitia ukungu.

282
00:36:26,578 --> 00:36:27,579
Zaidi.

283
00:36:27,662 --> 00:36:28,705
Si nzuri ya kutosha.

284
00:36:28,830 --> 00:36:29,997
[mayowe] Hapana!

285
00:36:30,081 --> 00:36:32,668
Subiri! Msitu ni mkubwa, najua.

286
00:36:32,751 --> 00:36:35,921
Lakini anaporudi kwenye ngome yake
katika Khor Kalba,

287
00:36:36,004 --> 00:36:39,007
anarudi kwa njia ya bonde
huko Shaipur.

288
00:36:39,091 --> 00:36:40,633
Hapo ni mahali pazuri pa kuvizia.

289
00:36:41,009 --> 00:36:43,011
Khalar anataka nini hapo?

290
00:36:43,095 --> 00:36:47,516
Yuko na binti yake mchawi.
Wanatafuta msichana mdogo.

291
00:36:47,600 --> 00:36:48,767
Damu safi.

292
00:36:48,851 --> 00:36:50,686
Je, unaniingiza kwenye mtego?

293
00:36:50,769 --> 00:36:52,730
Hapana. Nisingekudanganya.

294
00:36:53,439 --> 00:36:54,690
Ana wazimu.

295
00:36:55,566 --> 00:37:00,238
Anajishughulisha na uchawi wa Acheronia.
Sina uaminifu kwake.

296
00:37:02,448 --> 00:37:06,953
Kweli, Kaskazini,
Nimeshikilia sehemu yangu ya mpango huo.

297
00:37:09,080 --> 00:37:10,624
[kuhema]

298
00:37:13,960 --> 00:37:15,003
Hapana!

299
00:37:15,086 --> 00:37:16,213
Ndiyo.

300
00:37:21,134 --> 00:37:23,721
Na Mitra, unafanya nini?

301
00:37:26,557 --> 00:37:28,267
Toasting kwa mpango wetu!

302
00:37:29,268 --> 00:37:30,770
[Lucius akipiga kelele]

303
00:37:32,021 --> 00:37:33,438
[wafungwa wanapiga kelele]

304
00:37:40,696 --> 00:37:42,115
[Ela-Shan] Habari! Kaskazini!

305
00:37:42,198 --> 00:37:44,200
Hey, hey, nisubiri!

306
00:37:45,285 --> 00:37:47,246
Oh, mungu!

307
00:37:47,329 --> 00:37:49,205
Wafungwa wa Messantia!

308
00:37:49,831 --> 00:37:53,251
Ufunguo wa uhuru wako
anakaa katika utumbo wa nahodha wako.

309
00:37:53,334 --> 00:37:57,172
Umenipa neno lako!
Uliapa utaniokoa maisha yangu!

310
00:37:57,255 --> 00:37:59,591
Nilisema sitakuua.

311
00:38:00,467 --> 00:38:01,844
Jiweke huru.

312
00:38:02,386 --> 00:38:04,055
[wafungwa wakishangilia]

313
00:38:06,223 --> 00:38:07,891
[kupiga kelele]

314
00:38:11,604 --> 00:38:12,730
[mlinzi] Simama chini.

315
00:38:16,192 --> 00:38:19,153
Kaskazini! Jina langu ni Ela-Shan.

316
00:38:19,236 --> 00:38:22,574
Labda umesikia kwamba hakuna kufuli
Siwezi kuvunja au kuba siwezi kuingia.

317
00:38:24,284 --> 00:38:27,454
Kama wewe ni mjinga vya kutosha
kumfuata mtu huyu hadi Khor Kalba,

318
00:38:27,537 --> 00:38:30,290
njoo unione huko Argalon
ili niweze kukuzungumzia.

319
00:38:30,373 --> 00:38:32,417
Uliza mtu yeyote unayekutana naye huko kwa Ela-Shan!

320
00:38:39,717 --> 00:38:41,844
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

321
00:38:48,685 --> 00:38:51,395
[Tamara] Unaona nini katika maisha yangu ya baadaye,
Mwalimu Fassir?

322
00:38:51,480 --> 00:38:53,690
[Fassir] Haiko wazi.

323
00:38:54,941 --> 00:38:56,860
Naona safari.

324
00:38:58,903 --> 00:39:03,909
Mtu akivuka mchanga.

325
00:39:05,744 --> 00:39:07,121
Knight?

326
00:39:09,456 --> 00:39:10,790
Shujaa.

327
00:39:12,917 --> 00:39:14,795
Njia zako zitaunganishwa.

328
00:39:16,672 --> 00:39:20,425
Atakupeleka nyumbani hadi ulikozaliwa.

329
00:39:27,934 --> 00:39:29,519
Je! ni hayo tu unayoyaona, Mwalimu?

330
00:39:34,274 --> 00:39:36,692
- Hoja!
- [kupasuka mjeledi]

331
00:39:40,739 --> 00:39:44,576
Damu safi iko karibu.
Ninaweza kumuonja hewani.

332
00:39:52,459 --> 00:39:54,128
[kuunguruma]

333
00:40:16,109 --> 00:40:17,570
[Artus] Ah.

334
00:40:17,653 --> 00:40:21,489
Kutakuwa na ghasia huko Messantia kwa siku kadhaa,
asante kwako.

335
00:40:23,116 --> 00:40:24,492
Khalar Zym.

336
00:40:25,493 --> 00:40:26,619
Je!

337
00:40:26,703 --> 00:40:28,706
Hilo ndilo jina la mtu huyo
aliyemuua baba yangu.

338
00:40:29,540 --> 00:40:30,583
Zym?

339
00:40:31,625 --> 00:40:33,586
Je! unajua huyo ni nani?

340
00:40:34,002 --> 00:40:35,838
Naambiwa yeye ni malaika wa mauti.

341
00:40:37,381 --> 00:40:39,132
Ninaondoka usiku wa leo kumfuata Shaipur.

342
00:40:39,217 --> 00:40:42,303
Tunaweza kusafiri hadi kwenye ghuba
karibu na Shaipur Outpost.

343
00:40:43,054 --> 00:40:45,765
- Je, unaweza kunisubiri huko.
- Kusubiri? [anadhihaki]

344
00:40:46,015 --> 00:40:48,768
Mimi si mtumishi wako.
nitakwenda nawe.

345
00:40:49,268 --> 00:40:53,232
Sio wakati huu, Artus.
Hili ni jambo ambalo lazima nifanye peke yangu.

346
00:41:22,763 --> 00:41:24,514
[pembe ikilia]

347
00:41:45,327 --> 00:41:46,621
[askari wakipiga kelele]

348
00:41:52,168 --> 00:41:53,460
[watu wanapiga kelele]

349
00:42:01,428 --> 00:42:03,721
Nenda hekaluni. Nenda! Nenda!

350
00:42:07,017 --> 00:42:08,436
[kupiga kelele na kupiga kelele]

351
00:42:12,397 --> 00:42:14,775
Linda bwana. Nenda! Nenda!

352
00:42:27,080 --> 00:42:28,331
[kupiga kelele]

353
00:42:43,305 --> 00:42:45,349
Tamara, njoo nami.

354
00:42:56,527 --> 00:42:57,570
[Fassir] Ingia kwenye gari.

355
00:42:57,653 --> 00:42:59,197
Hapana, nataka kubaki hapa
na kulinda nyumba yetu.

356
00:42:59,280 --> 00:43:01,031
Kwa ajili ya watu wako,
lazima uondoke mahali hapa

357
00:43:01,115 --> 00:43:02,992
na kwenda kwa watawa huko Hyrkania.
Ni wajibu wako.

358
00:43:03,075 --> 00:43:05,035
Usisite na usisite.

359
00:43:06,579 --> 00:43:07,956
Sitaki kukuacha.

360
00:43:08,039 --> 00:43:09,541
Je, unaniamini, Tamara?

361
00:43:09,625 --> 00:43:12,418
Ndiyo. Na maisha yangu. Kila kitu ninacho.

362
00:43:12,502 --> 00:43:14,838
Kisha usiulize maswali zaidi
na kufanya kama nisemavyo.

363
00:43:17,132 --> 00:43:18,299
Nenda!

364
00:43:19,717 --> 00:43:21,053
Twende!

365
00:43:25,932 --> 00:43:27,726
Asiepuke yeyote!

366
00:43:55,004 --> 00:43:56,298
Zym.

367
00:43:58,676 --> 00:44:01,387
[farasi wakikimbia]

368
00:44:31,585 --> 00:44:33,002
Wewe ni nani?

369
00:44:42,930 --> 00:44:44,223
Khalar yuko wapi?

370
00:44:46,475 --> 00:44:47,685
Khalar ni nani?

371
00:44:56,402 --> 00:44:57,612
Habari!

372
00:45:24,056 --> 00:45:25,517
- Njoo hapa!
- [Tamara anapiga kelele]

373
00:45:59,802 --> 00:46:01,262
[kuwahimiza farasi]

374
00:46:08,186 --> 00:46:10,021
Njoo.

375
00:46:39,260 --> 00:46:40,470
[Tamara anapiga kelele]

376
00:46:49,645 --> 00:46:51,022
[kuguna]

377
00:47:06,080 --> 00:47:07,623
[Remo] Kando, Kaskazini.

378
00:47:07,999 --> 00:47:10,042
Mwanamke huyo ni mali ya Khalar Zym.

379
00:47:10,126 --> 00:47:11,752
Yeye ni mali yangu sasa.

380
00:47:12,878 --> 00:47:14,713
Naam, huna madai kwake.

381
00:47:15,006 --> 00:47:17,342
Hapana. Lakini nina dai kwako.

382
00:47:17,425 --> 00:47:19,469
Na hayo ni madai gani?

383
00:47:21,053 --> 00:47:22,347
Kifo.

384
00:47:36,236 --> 00:47:37,279
Wewe ni nani?

385
00:47:41,492 --> 00:47:44,870
Unapopigana na Cimmerian, hata mvulana,

386
00:47:45,913 --> 00:47:47,039
bora umuue.

387
00:47:47,122 --> 00:47:49,207
Niliua mamia ya Wacimmerians.

388
00:47:49,292 --> 00:47:51,960
Ndiyo. Kijiji kizima.

389
00:47:55,089 --> 00:47:58,301
Lakini sikuungua kwenye ghuba ya baba yangu.

390
00:48:00,553 --> 00:48:04,349
Nikimbie nami nitararua
milima kukupata.

391
00:48:05,350 --> 00:48:06,560
nitakufuata kuzimu.

392
00:48:17,405 --> 00:48:19,615
Mwanamke! Njoo hapa.

393
00:48:21,909 --> 00:48:23,786
Nikasema, njoo hapa.

394
00:48:26,872 --> 00:48:28,332
[Marique] Hmm.

395
00:48:28,749 --> 00:48:33,171
Ni nani kati yenu aliye na damu safi? Hmm?

396
00:48:37,467 --> 00:48:41,346
Yeyote anayemfunua, ataishi.

397
00:48:46,393 --> 00:48:47,644
Mm.

398
00:48:51,147 --> 00:48:52,816
Na wewe harufu.

399
00:48:55,862 --> 00:48:57,029
[kulalamika]

400
00:49:03,785 --> 00:49:08,125
Je, wewe ndiye ninayekutafuta?

401
00:49:08,583 --> 00:49:10,668
Je, inaweza kuwa wewe?

402
00:49:28,228 --> 00:49:29,938
Hakuna hata mmoja wao aliye safi.

403
00:49:34,485 --> 00:49:35,945
[kuguna]

404
00:49:46,790 --> 00:49:49,418
Unajua nimekuja kwa ajili ya nani.

405
00:49:49,501 --> 00:49:52,045
Kwa nini kuteseka kwa ajili yake?

406
00:49:54,172 --> 00:49:57,051
Hakuna damu ya zamani iliyobaki.

407
00:49:57,134 --> 00:50:01,221
Naam, kama hii ni kweli,
niambie kwa nini wewe na watawa hawa

408
00:50:01,305 --> 00:50:04,599
waliochaguliwa kujificha hapa kama wanyama waharibifu
kwa miaka elfu?

409
00:50:04,683 --> 00:50:07,019
Tunaishi hapa kwa amani.

410
00:50:07,477 --> 00:50:11,316
Hatuna utajiri. Hatufanyi vita.

411
00:50:12,066 --> 00:50:13,693
Tunathamini maisha.

412
00:50:14,360 --> 00:50:15,611
Unathamini maisha.

413
00:50:19,323 --> 00:50:22,118
Je, unasahau kilichotokea
katika misitu ya Ofiri?

414
00:50:23,453 --> 00:50:28,541
Wakati mataifa yote ya Hyboria
aliwinda mwanamke kana kwamba ni mnyama?</i>

415
00:50:30,585 --> 00:50:35,341
Wakati mimi na binti yangu tulilazimishwa
kutazama Maliva, mke wangu asiye na hatia,</i>

416
00:50:35,424 --> 00:50:38,135
<i>kuchapwa kwenye gurudumu na kuwashwa?</i>

417
00:50:38,469 --> 00:50:40,221
[mwanamke akipiga kelele]

418
00:50:43,974 --> 00:50:45,059
[kupiga kelele]

419
00:50:45,142 --> 00:50:46,143
Huh?

420
00:50:47,353 --> 00:50:51,357
Hapana. Unachothamini ni kifo.

421
00:50:53,192 --> 00:50:56,988
Watawa hapa hawakushiriki katika kifo chake.

422
00:50:59,741 --> 00:51:01,659
Je, damu safi iko wapi?

423
00:51:13,422 --> 00:51:15,215
Usiogope, Baba.

424
00:51:16,091 --> 00:51:18,636
Ataniambia siri zake.

425
00:51:18,719 --> 00:51:21,054
Wote wananiambia siri zao.

426
00:51:23,892 --> 00:51:27,103
Ufuatiliaji wako wa bure
kwa siri za Acheron

427
00:51:28,229 --> 00:51:31,482
ni tamaa ya madaraka, si kupenda maisha.

428
00:51:32,066 --> 00:51:34,986
Mke wako asiye na hatia

429
00:51:35,069 --> 00:51:39,324
ilitaka kuifanya Hyboria yote kuwa watumwa
na uchawi wake.

430
00:51:40,492 --> 00:51:42,952
Alistahili kuungua.

431
00:51:45,288 --> 00:51:48,751
Hutatawala kamwe,

432
00:51:49,584 --> 00:51:53,756
na Maliva hatanyanyuka tena!

433
00:51:53,923 --> 00:51:55,257
[kupiga kelele]

434
00:51:55,799 --> 00:51:56,841
Kufa!

435
00:51:56,926 --> 00:51:58,343
[wote wakipiga kelele]

436
00:52:10,815 --> 00:52:12,859
Bwana wangu!

437
00:52:12,943 --> 00:52:15,946
Remo anatafuta
kwa yule aliyetoroka.

438
00:52:17,447 --> 00:52:19,282
Yeye ndiye damu safi.

439
00:52:21,827 --> 00:52:24,038
Remo atamteka kwa ajili yangu.

440
00:52:34,590 --> 00:52:35,632
[anahimiza farasi]

441
00:52:38,803 --> 00:52:40,179
[Conan] Njoo hapa!

442
00:52:51,024 --> 00:52:52,067
[Conan] Ndio.

443
00:52:52,567 --> 00:52:53,818
Shuka.

444
00:52:59,824 --> 00:53:01,327
Bwana wangu alisema nitakutana nawe.

445
00:53:04,830 --> 00:53:07,082
Alisema njia zetu zitaunganishwa.

446
00:53:12,087 --> 00:53:13,506
Wewe ndiye ambaye Khalar Zym anakutafuta.

447
00:53:14,257 --> 00:53:15,508
Sijui chochote kuhusu hilo.

448
00:53:16,009 --> 00:53:17,343
Hao walikuwa watu wake wakikukimbiza.

449
00:53:17,426 --> 00:53:19,595
Walishambulia monasteri yetu.

450
00:53:23,892 --> 00:53:27,021
Kwa hivyo, utanisindikiza hadi Hyrkania?

451
00:53:31,775 --> 00:53:33,485
Tutamsubiri Khalar.

452
00:53:33,568 --> 00:53:35,862
Sisi? Hakuna sisi.

453
00:53:36,863 --> 00:53:39,033
Nitaenda kwa Hyrkania
kama bwana wangu alivyoniagiza.

454
00:53:40,993 --> 00:53:43,704
Nikasema, tutasubiri.

455
00:53:43,788 --> 00:53:46,707
Nikasema, nitaenda Hyrkania.

456
00:53:53,839 --> 00:53:55,091
[Tamara] Kwa nini lazima nifungwe?

457
00:53:55,175 --> 00:53:56,884
[Conan] Nyamaza na ufanye kama unavyoambiwa.

458
00:53:57,385 --> 00:53:59,887
Utafanya nini naye?

459
00:54:03,684 --> 00:54:05,936
Nitamsubiri aamke.

460
00:54:07,395 --> 00:54:09,272
Nataka kumtazama machoni
nitakapomuua.

461
00:54:13,276 --> 00:54:14,319
Je, una jina?

462
00:54:15,071 --> 00:54:17,865
Jina langu ni Tamara Amaliat Jorvi Karushan.

463
00:54:20,867 --> 00:54:22,328
Na yako ni?

464
00:54:22,744 --> 00:54:24,163
Conan.

465
00:54:24,580 --> 00:54:25,581
Conan.

466
00:54:26,915 --> 00:54:28,000
Hiyo ni?

467
00:54:28,626 --> 00:54:29,919
Je, ninahitaji majina mangapi?

468
00:54:33,506 --> 00:54:34,591
[anatema]

469
00:54:38,052 --> 00:54:40,806
Mbona unaniokoa ili kunifunga tu?

470
00:54:46,061 --> 00:54:48,146
Khalar ni mtu mgumu kumpata.

471
00:54:48,856 --> 00:54:52,025
Ikiwa ninakumiliki, lazima aje kwangu.

472
00:54:52,610 --> 00:54:55,738
Kumiliki? Mimi si mali yako.

473
00:54:55,821 --> 00:54:56,864
Nenda kulala.

474
00:54:56,947 --> 00:54:58,574
Sichukui maagizo kutoka kwa mtu yeyote.

475
00:54:59,617 --> 00:55:02,578
Mimi ni mtawa wa Daraja la Shaipur.

476
00:55:03,662 --> 00:55:06,040
Watu wangu hawajawahi kushindwa
na mtu yeyote kama wewe

477
00:55:06,124 --> 00:55:07,125
na sitaki...

478
00:55:07,291 --> 00:55:08,585
Shh. Fungua.

479
00:55:09,377 --> 00:55:10,586
[amepumbazwa] Lo. Lo!

480
00:55:11,254 --> 00:55:12,296
Je!

481
00:55:13,047 --> 00:55:14,257
[Conan] Kimya.

482
00:55:15,800 --> 00:55:17,011
[Conan anapumua]

483
00:55:29,482 --> 00:55:33,193
- Bado hakuna neno kutoka kwa Remo na maskauti wake?
- [anaomboleza]

484
00:55:35,112 --> 00:55:41,201
Wamekwenda. Remo atamleta hapa.
Hajawahi kunikatisha tamaa.

485
00:55:45,123 --> 00:55:47,583
Zawadi iko karibu, Baba.

486
00:55:48,251 --> 00:55:52,422
Hivi karibuni hautakuwa na mask tu,
bali damu ya kuijaza.

487
00:55:56,468 --> 00:56:01,306
Marique, jinsi mama yako
alitamani uchawi wa Acheron.

488
00:56:03,559 --> 00:56:07,730
Fikiria siri ambazo ataleta
kurudi kutoka katika ufalme wa wafu.

489
00:56:09,648 --> 00:56:15,571
Na fikiria jinsi nitakavyokuwa mtu asiyeweza kushindwa
wakati yuko karibu nami tena.

490
00:56:18,992 --> 00:56:20,243
Baba...

491
00:56:21,619 --> 00:56:25,248
Ikiwa msichana amepotea,
au ibada itashindwa...

492
00:56:26,499 --> 00:56:28,460
Haitashindwa.

493
00:56:31,213 --> 00:56:32,965
Ikiwa inafanya...

494
00:56:33,048 --> 00:56:34,466
Itakuwa si!

495
00:56:36,551 --> 00:56:38,846
Mama yako atarudi kwangu.

496
00:56:40,973 --> 00:56:45,311
Nguvu zangu zinakua ndani yangu.

497
00:56:46,770 --> 00:56:49,565
Damu ya mama yangu inapita ndani yangu.

498
00:56:50,899 --> 00:56:54,903
Ninaweza kukusaidia kufichua
siri za Acheron,

499
00:56:55,321 --> 00:56:56,615
kama alivyofanya.

500
00:56:56,698 --> 00:56:59,701
Ninaweza kuwafanya wote wapige magoti mbele yako,

501
00:57:00,660 --> 00:57:03,246
kama vile ninavyopiga magoti mbele yako sasa.

502
00:57:08,585 --> 00:57:11,588
Marique wangu, wewe ni kama mama yako.

503
00:57:13,132 --> 00:57:15,259
Kwa njia nyingi sana.

504
00:57:23,601 --> 00:57:25,811
Lakini wewe sio yeye.

505
00:57:26,937 --> 00:57:28,188
[Tamara akihema]

506
00:57:29,940 --> 00:57:31,859
Hapa. Kunywa.

507
00:57:38,616 --> 00:57:41,536
Ukweli wakati huu.
Kwa nini Khalar anakutaka?

508
00:57:42,078 --> 00:57:45,874
Mimi ni mtawa rahisi.
Sina thamani kwa mbabe wa vita.

509
00:57:45,957 --> 00:57:47,376
[Remo] Anadanganya!

510
00:57:49,085 --> 00:57:50,296
[kuguna]

511
00:57:50,546 --> 00:57:55,467
Ni damu yake. Damu yake ni maalum.
Yeye ndiye wa mwisho wa safu ya damu ya Acheron.

512
00:57:56,176 --> 00:57:57,218
[Tamara] Subiri.

513
00:57:58,555 --> 00:58:00,306
Usimwue bado.

514
00:58:04,727 --> 00:58:05,853
Umekosea.

515
00:58:07,063 --> 00:58:09,023
Msururu huo wa damu uliisha miaka elfu moja iliyopita.

516
00:58:09,106 --> 00:58:10,858
Unasema uwongo, kahaba.

517
00:58:11,651 --> 00:58:13,445
Unaweza kumuua sasa.

518
00:58:14,029 --> 00:58:15,405
Hapana, tafadhali.

519
00:58:16,739 --> 00:58:20,117
Kwa ajili yake, ninaweza kukupatia fidia ya mfalme.
Ni kweli.

520
00:58:20,827 --> 00:58:24,665
Khalar amekuwa akitafuta
kwa kizazi cha damu safi kwa miaka 20.

521
00:58:25,666 --> 00:58:26,917
Kisha tutamsubiri Khalar.

522
00:58:27,000 --> 00:58:29,920
Hapana. Hatakuja hivi.

523
00:58:30,003 --> 00:58:32,715
Atakuwa
katika Shaipur Ravine wakinisubiri.

524
00:58:33,506 --> 00:58:34,759
Naweza kukuonyesha.

525
00:58:34,843 --> 00:58:36,469
Ndiyo.

526
00:58:40,264 --> 00:58:41,349
[Conan] Njoo.

527
00:58:55,404 --> 00:58:56,698
Haya!

528
00:59:19,930 --> 00:59:21,807
Unaona? Nasema ukweli.

529
00:59:23,518 --> 00:59:27,731
Ikiwa unataka, atatoa
uzito wako katika dhahabu kwa mwanamke huyu.

530
00:59:28,231 --> 00:59:32,485
Nitapanga kila kitu.
Nitatoa ujumbe.

531
00:59:33,111 --> 00:59:35,071
Ndiyo, utaweza.

532
00:59:35,821 --> 00:59:37,241
[Conan akiguna]

533
00:59:59,388 --> 01:00:01,058
[kutetemeka]

534
01:00:03,185 --> 01:00:04,269
[anashangaa]

535
01:00:12,068 --> 01:00:13,446
[watu wanapiga kelele]

536
01:00:18,867 --> 01:00:20,327
[Marique] Remo anarudi.

537
01:00:32,548 --> 01:00:34,550
Inasema nini?

538
01:00:37,220 --> 01:00:40,974
"Kiwanja cha Shaipur saa sita mchana.

539
01:00:41,808 --> 01:00:43,393
Njoo peke yako."

540
01:00:44,185 --> 01:00:45,479
[kunusa]

541
01:00:49,524 --> 01:00:50,860
Ni yake.

542
01:01:35,239 --> 01:01:37,283
[kwato kuziba]

543
01:01:42,622 --> 01:01:44,582
Wewe ni jasiri, Kaskazini.

544
01:01:47,877 --> 01:01:50,880
Ninapenda ujasiri, hata kama ni upumbavu.

545
01:01:56,719 --> 01:01:57,805
Zawadi yako.

546
01:01:58,513 --> 01:02:01,433
- Sitaki dhahabu yako.
- Hapana?

547
01:02:01,891 --> 01:02:02,934
Kisha nini?

548
01:02:04,645 --> 01:02:05,896
Nataka kichwa chako.

549
01:02:06,522 --> 01:02:08,399
Ndiyo, bila shaka unafanya.

550
01:02:11,735 --> 01:02:12,945
Muue.

551
01:02:13,737 --> 01:02:15,531
Kisha niletee damu safi.

552
01:02:31,090 --> 01:02:32,091
Conan!

553
01:02:52,945 --> 01:02:54,239
[kuguna]

554
01:03:13,091 --> 01:03:14,134
[Tamara anapiga kelele]

555
01:03:14,467 --> 01:03:15,468
[mikono]

556
01:04:36,554 --> 01:04:37,680
[mayowe]

557
01:05:26,439 --> 01:05:27,524
Haya!

558
01:05:47,295 --> 01:05:48,754
Wewe ni nani?

559
01:05:49,172 --> 01:05:51,882
Uliniacha nyuma niangalie baba yangu akifa.

560
01:05:54,968 --> 01:05:56,137
Ah.

561
01:05:58,681 --> 01:05:59,974
Cimmerian.

562
01:06:00,600 --> 01:06:01,643
[kupiga kelele]

563
01:06:04,438 --> 01:06:07,649
Hiyo ilikuwa nafasi yako, kijana.
Hutapata nyingine.

564
01:06:11,946 --> 01:06:14,531
Baba yako hatakuona aibu?

565
01:06:46,522 --> 01:06:47,565
Ndiyo.

566
01:06:51,862 --> 01:06:53,280
[kuhema]

567
01:07:20,267 --> 01:07:21,393
Hmm.

568
01:07:24,896 --> 01:07:26,357
Lo, njoo!

569
01:07:47,378 --> 01:07:48,962
Huh? Kijana?

570
01:07:50,131 --> 01:07:51,508
[Conan akihema]

571
01:08:01,685 --> 01:08:02,769
[Conan] Kimbia!

572
01:08:05,439 --> 01:08:06,440
Hapana!

573
01:08:15,866 --> 01:08:17,910
Kwa Mitra, ruka!

574
01:08:20,163 --> 01:08:21,372
[Tamara akipiga kelele]

575
01:08:36,805 --> 01:08:37,889
[kuguna kwa hasira]

576
01:08:45,689 --> 01:08:47,441
[mtu akipiga kelele bila kueleweka]

577
01:08:59,662 --> 01:09:01,497
Nilikuwa naye.

578
01:09:08,588 --> 01:09:10,257
Artus, nilikuwa naye.

579
01:09:10,924 --> 01:09:12,217
Miungu ni wakatili.

580
01:09:12,300 --> 01:09:16,053
Piga miungu. Hii haikuwa kazi yao.

581
01:09:19,016 --> 01:09:20,851
Ni mimi niliyeshindwa.

582
01:09:22,019 --> 01:09:24,647
Hadithi wanazosimulia ni za kweli?

583
01:09:24,730 --> 01:09:28,942
Je, ana macho mekundu kama moto
na ngozi ya mizani ya dhahabu?

584
01:09:29,026 --> 01:09:30,528
Yeye ni mwanaume tu.

585
01:09:30,945 --> 01:09:33,782
Kisha ni yeye aliyefeli.

586
01:09:33,865 --> 01:09:40,204
Kwa kweli, unaweza kuwa mwanaume pekee
katika Hyboria kupigana na Khalar Zym na kuishi.

587
01:09:40,288 --> 01:09:41,999
Nahitaji kwenda ufukweni na kumtafuta.

588
01:09:45,544 --> 01:09:48,338
Baada ya mimi kwenda,
lazima umpeleke mahali fulani salama.

589
01:09:50,465 --> 01:09:52,091
Aliokoa maisha yangu.

590
01:09:54,135 --> 01:09:55,513
Kwa hilo, ana uaminifu wangu.

591
01:09:55,596 --> 01:09:58,599
Kisha ana yangu pia.

592
01:10:08,776 --> 01:10:10,403
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

593
01:10:18,536 --> 01:10:19,996
Mtu wa kupendeza, rafiki yako.

594
01:10:20,080 --> 01:10:22,916
Wanaume wengi huzaliwa na maziwa ya mama.

595
01:10:22,999 --> 01:10:26,044
Ladha yake ya kwanza ilikuwa ya damu ya mama yake.

596
01:10:26,211 --> 01:10:28,004
Alizaliwa vita.

597
01:10:29,464 --> 01:10:30,841
Kwa hiyo anachoweza kufanya ni kuua tu?

598
01:10:30,924 --> 01:10:34,178
La, hapana. Ana moyo wa mfalme,

599
01:10:34,846 --> 01:10:37,014
uaminifu wa mbwa wa damu.

600
01:10:37,889 --> 01:10:40,059
Wenyeji wanaweza kuwa mashujaa,

601
01:10:40,142 --> 01:10:44,146
lakini hawatoi dhabihu watoto wao
au kuwafanya washirika wao kuwa watumwa

602
01:10:44,231 --> 01:10:47,024
kama makuhani na wakuu
wa ulimwengu wa kistaarabu.

603
01:10:48,275 --> 01:10:49,861
Kuhusu tabia yake...

604
01:10:49,944 --> 01:10:51,153
Unaonekana kama kahaba.

605
01:10:51,237 --> 01:10:55,449
Ndiyo. Na inaonekana mimi ndiye mwanamke pekee
umewahi kukutana na ambaye sio mmoja.

606
01:11:00,455 --> 01:11:02,457
Wanawake wa Cimmerian huvaa kama mashujaa.

607
01:11:04,292 --> 01:11:06,794
Mpe ngozi na silaha.

608
01:11:08,296 --> 01:11:09,590
Nadhani anakupenda.

609
01:11:17,473 --> 01:11:19,433
[kukoroma]

610
01:11:32,655 --> 01:11:33,490
[kuguna]

611
01:11:40,830 --> 01:11:41,956
[kupiga kelele]

612
01:11:45,126 --> 01:11:47,337
Amka! Amka!

613
01:12:01,186 --> 01:12:02,603
Mikono yote kwenye staha!

614
01:12:04,022 --> 01:12:06,066
- [mapanga yanagongana]
- [kupiga kelele]

615
01:12:18,537 --> 01:12:19,663
Hapana!

616
01:12:36,223 --> 01:12:37,390
[kupiga kelele]

617
01:13:02,541 --> 01:13:05,919
Wacimmerian wangapi walikufa
pembeni mwa blade hiyo?

618
01:13:10,048 --> 01:13:11,300
Kukamata!

619
01:13:25,774 --> 01:13:27,734
Sio mbaya.

620
01:13:57,057 --> 01:13:58,308
[mabaharia wakishangilia]

621
01:14:05,482 --> 01:14:07,484
[kushangilia]

622
01:14:37,014 --> 01:14:39,059
[Conan] Kwaheri, rafiki mzuri.

623
01:14:40,268 --> 01:14:42,020
Unaweza kupata unachotafuta, Conan.

624
01:15:06,004 --> 01:15:10,049
Inaweza kuonekana kuwa rafiki yetu ana
wamesahau ramani yake ya ufukweni.

625
01:15:10,634 --> 01:15:11,801
Unapaswa kuipeleka kwake.

626
01:15:12,510 --> 01:15:14,220
Na kusema kwaheri.

627
01:15:19,518 --> 01:15:21,561
Tulianza safari alfajiri.

628
01:15:22,021 --> 01:15:23,730
Usichelewe.

629
01:15:28,569 --> 01:15:31,071
[Conan] Unapaswa kurudi kwenye meli.

630
01:15:31,155 --> 01:15:33,699
[Tamara] Je, umewahi kujiuliza kama matendo yetu
kutumikia mpango fulani?

631
01:15:35,451 --> 01:15:38,621
Baadhi ya kusudi spun na miungu?

632
01:15:40,373 --> 01:15:43,752
Au sisi sote tumehukumiwa
kwa machafuko na uharibifu?

633
01:15:45,211 --> 01:15:47,297
Sijui na sijali.

634
01:15:48,548 --> 01:15:53,845
Ninaishi, napenda, ninaua, na ninaridhika.

635
01:17:08,257 --> 01:17:09,508
Kwaheri.

636
01:17:45,421 --> 01:17:47,298
- [farasi whinnies]
- [Tamara anashangaa]

637
01:17:55,055 --> 01:17:56,349
Conan!

638
01:18:39,310 --> 01:18:43,147
Ah. Lile lisilowezekana. Karibu.

639
01:18:43,231 --> 01:18:48,278
Umefanya makosa.
Mimi sio mtu unayemtafuta.

640
01:18:55,159 --> 01:18:57,913
[sauti zinanong'ona]

641
01:19:00,500 --> 01:19:01,626
Ni yeye.

642
01:19:02,292 --> 01:19:06,088
Mzao wa damu safi
wa Necromancers wa Acheron.

643
01:19:20,936 --> 01:19:22,939
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

644
01:19:33,241 --> 01:19:34,994
[muziki wa watu unacheza]

645
01:19:49,634 --> 01:19:51,386
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

646
01:19:56,683 --> 01:19:58,100
Natafuta mwizi.

647
01:19:58,184 --> 01:20:01,021
Argalon ni mji wa wezi. [anacheka]

648
01:20:01,689 --> 01:20:03,982
Natafuta mwizi anayeitwa Ela-Shan.

649
01:20:04,607 --> 01:20:07,610
Wewe ni nani wa kuuliza, Msomi?

650
01:20:08,028 --> 01:20:09,279
[mayowe]

651
01:20:10,822 --> 01:20:12,158
Simama chini, wapumbavu!

652
01:20:19,498 --> 01:20:21,834
Haraka kama Yesud,
atakuchoma kama samaki.

653
01:20:23,461 --> 01:20:24,671
[anacheka]

654
01:20:26,380 --> 01:20:27,882
Nina deni la maisha yangu kwa mtu huyu.

655
01:20:29,425 --> 01:20:32,345
Kweli, Ela-Shan,
utakuwa na nafasi yako ya kuirejesha.

656
01:20:34,347 --> 01:20:35,306
Njoo.

657
01:20:54,284 --> 01:20:55,536
[Ela-Shan] Huu ni wazimu.

658
01:20:55,620 --> 01:20:57,162
Kuvunja ngome ya Khalar Zym

659
01:20:57,246 --> 01:20:59,832
ni kama kufika chini ya joka aliyelala
kuiba mayai yake.

660
01:20:59,915 --> 01:21:01,542
Kwa nini kuingia?

661
01:21:02,502 --> 01:21:04,462
[Conan] Kuna mwanamke ndani.

662
01:21:08,549 --> 01:21:10,760
Lazima atakuwa mrembo sana.

663
01:21:18,184 --> 01:21:19,853
[kupiga kelele]

664
01:21:27,236 --> 01:21:32,116
Mama yangu alivaa gauni hili
siku ya harusi yake. Inakupendeza.

665
01:21:34,493 --> 01:21:36,120
Mimi sio mama yako.

666
01:21:36,620 --> 01:21:39,624
[anacheka] Hapana? Lakini utakuwa.

667
01:21:40,792 --> 01:21:44,045
Fikiria kuwa mwili wako ni chombo.

668
01:21:44,128 --> 01:21:46,381
Na nafsi yako ni maji yanayoijaza.

669
01:21:47,131 --> 01:21:51,344
Wakati damu yako mbegu mask,
baba yangu atakuweka wazi.

670
01:21:52,179 --> 01:21:53,847
Kisha nakaribisha kifo.

671
01:21:53,931 --> 01:21:57,935
Kifo chako kitatangaza
enzi mpya ya Acheron.

672
01:21:59,269 --> 01:22:03,190
Roho ninainua
itayeyusha nyama kutoka katika mifupa ya wafalme.

673
01:22:03,274 --> 01:22:05,276
Na mke wangu atanifanya mungu,

674
01:22:05,359 --> 01:22:09,238
na tutawatupa wapinzani wote
kwenye bahari ya damu.

675
01:22:16,455 --> 01:22:20,333
Tafadhali. Nakuomba kwa mara ya mwisho.
Usifanye hivi. Hebu turudi nyuma.

676
01:22:25,546 --> 01:22:26,630
[Conan] Njoo.

677
01:22:40,480 --> 01:22:44,525
Je, wajua
Nilikutana na Mshenzi wako alipokuwa mvulana?

678
01:22:44,984 --> 01:22:47,445
Kwamba nilichukua upanga huu kutoka kwake?

679
01:22:48,654 --> 01:22:52,617
Nimeambiwa chuma cha Cimmerian
ni kali na ngumu kuliko nyingine yoyote,

680
01:22:54,202 --> 01:22:57,663
kwamba wakati inakata,
maumivu ni karibu na furaha.

681
01:23:00,166 --> 01:23:02,377
Najua hilo litakufurahisha.

682
01:23:11,762 --> 01:23:13,639
[Ela-Shan] Hilo lilikuwa lango la mwisho.

683
01:23:13,722 --> 01:23:16,642
Nilikuambia, unaona?
Nilikuambia naweza kukuingiza.

684
01:23:31,074 --> 01:23:32,742
[kiumbe wa baharini akipiga kelele]

685
01:23:48,091 --> 01:23:49,593
[Ela-Shan anapumua]

686
01:23:57,768 --> 01:23:59,103
[wafungwa wakiugua na kupiga kelele]

687
01:24:04,900 --> 01:24:06,319
Wewe!

688
01:24:09,113 --> 01:24:11,408
Sikukuu kwa upanga wangu.

689
01:24:11,491 --> 01:24:14,118
Hapana! Sikukuu kwa Mkaaji!

690
01:24:16,996 --> 01:24:18,247
[kupiga kelele]

691
01:24:19,458 --> 01:24:20,542
[anashangaa]

692
01:24:25,797 --> 01:24:26,840
Habari!

693
01:24:27,299 --> 01:24:28,300
[mayowe]

694
01:24:34,474 --> 01:24:36,351
[Conan] Jihadharini!
[Ela-Shan] Hapana! Hapana!

695
01:24:36,976 --> 01:24:38,102
[Ela-Shan anapiga kelele]

696
01:24:42,314 --> 01:24:43,524
[anacheka]

697
01:24:46,194 --> 01:24:47,278
[anashangaa]

698
01:24:59,666 --> 01:25:01,085
[Ela-Shan] Conan!

699
01:25:01,168 --> 01:25:02,211
Conan, angalia!

700
01:25:12,722 --> 01:25:13,973
[kuguna]

701
01:25:14,223 --> 01:25:16,475
[Ela-Shan] Hapana! Habari!

702
01:25:19,937 --> 01:25:21,106
Conan!

703
01:25:29,489 --> 01:25:30,865
[kuguna]

704
01:25:31,616 --> 01:25:33,075
[anashangaa]

705
01:25:41,418 --> 01:25:42,795
Oh, shit!

706
01:25:47,383 --> 01:25:49,302
- Nitoe hapa!
- Tumia ufunguo!

707
01:25:49,385 --> 01:25:51,470
- Siwezi! Niliwaangusha!
- Kisha chagua kufuli!

708
01:25:51,554 --> 01:25:52,721
Na nini?

709
01:26:01,398 --> 01:26:02,899
Habari! Nisaidie!

710
01:26:05,109 --> 01:26:06,695
Makini! Kuwa mwangalifu!

711
01:26:09,238 --> 01:26:10,407
Acha!

712
01:26:10,491 --> 01:26:11,867
[Ela-Shan akipiga kelele]

713
01:26:24,422 --> 01:26:26,382
Habari! Habari!

714
01:26:35,434 --> 01:26:37,102
Haraka! Haraka!

715
01:27:15,225 --> 01:27:17,936
Habari! Nisaidie. Habari!

716
01:27:18,811 --> 01:27:19,938
Nitoe hapa!

717
01:27:20,022 --> 01:27:21,606
Ninakufa! nitakufa!

718
01:27:27,821 --> 01:27:29,448
[Conan] Unapiga kelele kama mwanamke.

719
01:27:33,494 --> 01:27:35,871
[Ela-Shan] Nadhani ni hivi.
Hey, hey, nisubiri.

720
01:27:36,873 --> 01:27:38,792
[watu wakiimba]

721
01:27:53,515 --> 01:27:56,601
[Ela-Shan] Wanamchukua
kwenye Pango la Fuvu.

722
01:27:56,685 --> 01:27:59,020
Sioni kufuli tena huko chini.

723
01:28:00,146 --> 01:28:01,816
Deni lako limelipwa.

724
01:28:04,276 --> 01:28:06,028
Kwaheri, rafiki yangu.

725
01:28:08,488 --> 01:28:11,366
[Ela-Shan] Ikiwa utanihitaji tena,
unajua pa kunipata!

726
01:28:13,954 --> 01:28:15,621
[kuhema]

727
01:28:59,000 --> 01:29:01,418
[watu wakiimba]

728
01:29:06,675 --> 01:29:08,010
[kupumua haraka]

729
01:29:16,477 --> 01:29:20,731
Kama upanga mshindi wa Barbarian
mara moja kuvunja mask,

730
01:29:20,814 --> 01:29:24,485
ndivyo atakavyoshindwa
Upanga wa kishenzi uhuishe.

731
01:29:33,494 --> 01:29:34,788
[kutetemeka]

732
01:29:40,460 --> 01:29:41,545
[Marique anashangaa]

733
01:30:28,426 --> 01:30:29,595
[Marique] Pureblood.

734
01:30:46,529 --> 01:30:47,739
Tazama

735
01:30:49,324 --> 01:30:50,700
na kukata tamaa

736
01:30:52,410 --> 01:30:54,036
bwana wako mpya.

737
01:31:05,048 --> 01:31:06,549
[Khalar Zym] Maliva!

738
01:31:07,510 --> 01:31:08,970
Malkia wangu!

739
01:31:10,054 --> 01:31:12,306
Sikia wito wangu!

740
01:31:20,607 --> 01:31:23,985
- [kupiga kelele]
- [kuunguruma]

741
01:31:33,412 --> 01:31:34,914
[kupiga kelele]

742
01:31:46,842 --> 01:31:48,261
[mayowe]

743
01:32:38,313 --> 01:32:39,606
Mshenzi.

744
01:32:39,689 --> 01:32:41,691
sikupendi tena.

745
01:32:44,861 --> 01:32:45,946
[kupiga kelele]

746
01:33:14,017 --> 01:33:15,352
Rukia kwenye ukingo!

747
01:33:19,063 --> 01:33:21,399
Inuka! Ficha!

748
01:33:33,828 --> 01:33:35,164
Hiyo ilikuwa nafasi yako, Khalar.

749
01:33:35,373 --> 01:33:36,416
Hutapata nyingine.

750
01:34:01,358 --> 01:34:03,235
[kuunguruma]

751
01:34:14,956 --> 01:34:16,666
[Marique] Ninakunusa.

752
01:34:29,679 --> 01:34:31,098
[kuguna]

753
01:34:39,732 --> 01:34:40,941
[Tamara] Conan!

754
01:34:59,335 --> 01:35:01,337
Mshenzi!

755
01:35:01,420 --> 01:35:05,300
Umechelewa sana. Yeye ni mali yangu!

756
01:35:12,641 --> 01:35:13,933
[kunusa]

757
01:35:23,778 --> 01:35:24,820
[kushtuka]

758
01:35:36,832 --> 01:35:38,000
[kuhema]

759
01:35:59,565 --> 01:36:00,691
[mayowe]

760
01:36:01,858 --> 01:36:02,943
Kufa!

761
01:36:14,080 --> 01:36:17,084
[Conan] Toka nje! Tamara, kimbia! Kimbia!

762
01:36:17,668 --> 01:36:19,837
[kuunguruma na kuanguka]

763
01:36:42,569 --> 01:36:47,573
Nitakuua
na blade ya baba yako mwenyewe.

764
01:36:58,168 --> 01:37:00,086
Hustahili upanga wa baba yangu.

765
01:37:04,633 --> 01:37:06,093
[Khalar Zym akicheka]

766
01:37:10,180 --> 01:37:11,431
Njoo.

767
01:37:13,809 --> 01:37:15,560
Njoo.

768
01:37:16,896 --> 01:37:18,857
[mapanga yanagongana]

769
01:37:35,123 --> 01:37:36,332
Inuka.

770
01:38:14,164 --> 01:38:15,748
[Conan] Nenda! Nenda!

771
01:38:17,334 --> 01:38:18,543
Kimbia!

772
01:38:44,529 --> 01:38:49,368
Mshenzi! Nakuja kwa ajili yako!

773
01:38:52,412 --> 01:38:53,455
[Tamara akipiga kelele]

774
01:38:53,538 --> 01:38:54,706
Tamara!

775
01:39:05,676 --> 01:39:06,761
[Tamara anapiga kelele]

776
01:39:19,399 --> 01:39:20,608
Maliva!

777
01:39:23,737 --> 01:39:25,906
Nakuita hapa.

778
01:39:33,371 --> 01:39:34,791
Mchawi wake ananimiliki.

779
01:39:35,249 --> 01:39:36,668
Siwezi kupigana naye.

780
01:39:36,751 --> 01:39:37,960
Hapana!

781
01:39:39,128 --> 01:39:40,587
Nidondoshe, Conan, tafadhali!

782
01:39:41,380 --> 01:39:46,886
Kwa mara nyingine tena, mvulana mdogo wa Cimmerian
amekamatwa akiwa ameshika mnyororo.

783
01:39:46,970 --> 01:39:48,305
[Tamara] Acha niende!

784
01:39:49,347 --> 01:39:50,515
[kuguna]

785
01:39:51,266 --> 01:39:52,392
Niache niende!

786
01:39:53,268 --> 01:39:54,311
[Conan] Hapana!

787
01:39:57,439 --> 01:39:58,524
Kijana.

788
01:39:58,607 --> 01:40:01,359
Hakuna aibu kupiga magoti mbele yangu.

789
01:40:02,736 --> 01:40:04,029
[Tamara] Conan, tafadhali!

790
01:40:04,112 --> 01:40:05,823
Ataishi milele.

791
01:40:05,906 --> 01:40:07,490
Acha mnyororo.

792
01:40:08,325 --> 01:40:09,910
[Tamara] Acha mnyororo, Conan.

793
01:40:09,993 --> 01:40:12,956
Na mwingine afe badala yako?

794
01:40:14,623 --> 01:40:16,209
Kama baba yako?

795
01:40:17,751 --> 01:40:18,836
[Tamara] Nidondoshe!

796
01:40:18,919 --> 01:40:23,174
Nilimuonya hivyo siku moja

797
01:40:23,883 --> 01:40:26,345
Ningekuwa mungu.

798
01:40:32,726 --> 01:40:36,981
Na baba yangu alikuonya, mungu au la ...

799
01:40:39,524 --> 01:40:40,525
[Tamara] Acha niende!

800
01:40:40,609 --> 01:40:41,693
...utaanguka!

801
01:40:47,742 --> 01:40:51,912
[Khalar Zym] Maliva!

802
01:41:15,396 --> 01:41:17,273
[Conan] Nipe mkono wako.

803
01:42:27,429 --> 01:42:29,139
Asante kwa kunileta nyumbani.

804
01:42:29,682 --> 01:42:30,933
Najua lazima uondoke.

805
01:42:31,016 --> 01:42:31,934
Uishi vizuri, Tamara.

806
01:42:33,936 --> 01:42:35,729
Mpaka tukutane tena.

807
01:43:55,229 --> 01:43:58,024
[Korintho] <i>Upanga huu tunatengeneza</i>
<i>itakuwa yako siku moja.</i>

808
01:43:59,233 --> 01:44:03,446
<i>Lakini kabla hujaitumia,
lazima uelewe.</i>

809
01:44:15,792 --> 01:44:17,377
[kupiga kelele]


